📚️ 図書館へ行こう !☆ 英語の絵本翻訳 Archive – ASADA Misuzu (図書館司書有資格者)

 2013年ぐらいに買った 関西大学の教授の英文法の本がなかなか進まなくて、 まず 英文が サスペンスのようなストーリー AI にここがわからないときいてみると 英語では このような言い方をしないとかいうのが多い そしてAIのClaude Opus5 (Anthropic)が、この英文は論理学に基づいている。論理学で百科事典で調べてみると 哲学者がいっぱい出てきて そして三段論法とかが出てきたので まだそこから発展して脱線して哲学になってしまったり、 結局、単文 ってなってたけど、Man is mortal. これは、よく見ると SV で できてないので SVC なので第2文型。それは AI にも確認を取って、SV だと 多分、花が咲いた。車が動いた。こういうものだと思います。この英文法の本は読むだけにして、言い換えの分を作る時には AI に作ってもらおうと思いました。 英語の絵本は非常にリズムがあって面白いのでそれでよんでみようと思いました。 新しい今回 猪名川町立図書館で借りてきた 英語の本は失敗でした。一番上に2つ並べてあったのでまず上から行こうかと思って借りてきたのですが、1つは 日本の出版社なのですが オランダ出身のユダヤ人でイタリアに住んでて アメリカに移住した人でもともとは イラストレーター 画家さんの方です。英語的には面白かったのですがその翻訳に 谷川俊太郎さんが 翻訳をしておられて、AI は翻訳的には見事だ 例えば 英語では 肯定形なんだけれども それを裏返してたりちょっと脚色をしたり 日本の子どもがよく知っているものに変えたりしてるんです。 ロブスター🦞→いせえび　　など そして英語にはない 例えば まあ 力強く激しいっていうような 表現のところを ミサイルにしたり⋯ 子供が読む分には面白いのでしょうけれども英語の翻訳としてはちょっと 直訳ではないので どうなのかと思ったり迷います。 もう一つの方は日本人のイラストレーターの方が書いた日本語の絵本を入力タイムズかどこかが英語にしたもので 英文としては、それでいいんでしょうけれども 内容的にはちょっと どうかなと思うのがありました。 国立国会図書館の書誌情報をリンクきまして、兵庫県の阪神北 と 阪神南の図書館を全部回りたいと思いますので どこの図書館で借りてきたかっていうことは書きたいです...